1 00:00:10,176 --> 00:00:11,636 Det blir bra. 2 00:00:12,345 --> 00:00:13,847 Han kommer til å slå skiten ut av meg. 3 00:00:13,930 --> 00:00:15,890 Jeg sa, det blir bra. 4 00:00:15,974 --> 00:00:17,726 Jeg skal hente beltet. 5 00:00:18,351 --> 00:00:20,228 Nei, det er du ikke. 6 00:00:20,770 --> 00:00:21,771 Jeg vil. 7 00:00:25,316 --> 00:00:27,402 Bare gå til rommet ditt og bli der. 8 00:01:05,607 --> 00:01:07,400 Jeg er tilbake på patrulje om 30 minutter. 9 00:01:07,901 --> 00:01:10,320 Så snakk fort. Hva skjedde? 10 00:01:11,696 --> 00:01:13,198 Du vet hva som skjedde. 11 00:01:13,281 --> 00:01:15,033 Ja, vel, jeg vil høre det fra deg. 12 00:01:18,536 --> 00:01:20,455 Jeg kjøpte potten fra denne andre ungen. 13 00:01:20,538 --> 00:01:22,499 Han prøvde å rive meg av, og vi havnet i en kamp. 14 00:01:23,792 --> 00:01:25,794 Er det det du går med? 15 00:01:25,877 --> 00:01:27,212 -Ok. -Jeg forteller sannheten. 16 00:01:27,295 --> 00:01:29,589 Nei. Nei, det er du ikke. 17 00:01:29,672 --> 00:01:31,466 Jeg tror Tommy kjøpte stoffene, ikke du. 18 00:01:31,549 --> 00:01:33,843 Jeg tror du tilfeldigvis gikk forbi, så hva som foregikk, 19 00:01:33,927 --> 00:01:35,970 -og begynte å slå. -Tommy gjorde ingenting-- 20 00:01:36,054 --> 00:01:37,764 Jeg snakket med ungen du slo opp, Joel, 21 00:01:37,847 --> 00:01:39,349 og offiserene som ble kalt til stedet. 22 00:01:39,432 --> 00:01:40,600 Jeg er ikke dum. 23 00:01:41,684 --> 00:01:44,854 Og hvis du og Tommy ikke var mine sønner, dere ville begge vært i juvie akkurat nå. 24 00:01:48,066 --> 00:01:49,442 Du kommer ikke til å skade ham. 25 00:02:23,351 --> 00:02:26,980 Har jeg noen gang fortalt deg det omtrent den gangen jeg stjal en godteri? 26 00:02:29,065 --> 00:02:30,358 jeg var 27 00:02:30,900 --> 00:02:32,110 ti. 28 00:02:33,403 --> 00:02:37,949 Bestefar fant ut, fikk meg til å gi det tilbake, fikk meg til å be kassereren om unnskyldning. 29 00:02:38,950 --> 00:02:40,869 Og så dro vi hjem. 30 00:02:40,952 --> 00:02:44,038 Rett før jeg gikk ut av bilen, mann, han bare... 31 00:02:46,291 --> 00:02:50,670 Han brakk kjeven min. Det var blod overalt. 32 00:02:50,753 --> 00:02:52,130 Bestemor trodde jeg var død. 33 00:02:54,465 --> 00:02:56,843 Munnen min var kablet lukket i to måneder. 34 00:02:58,178 --> 00:03:02,307 Alle visste hvorfor. Det var ydmykende. 35 00:03:04,058 --> 00:03:06,728 Hvis du vet hvordan det føles, hvorfor da? 36 00:03:06,811 --> 00:03:09,314 Det er ikke derfor jeg forteller deg dette. 37 00:03:10,690 --> 00:03:12,400 Ok, ja, jeg har slått deg. 38 00:03:13,735 --> 00:03:14,903 Og jeg har truffet Tommy. 39 00:03:18,156 --> 00:03:20,200 Men aldri sånn. 40 00:03:20,283 --> 00:03:21,784 Ikke engang i nærheten. 41 00:03:21,868 --> 00:03:23,786 Jeg mener, kanskje jeg går for langt, jeg... 42 00:03:25,121 --> 00:03:26,831 Jeg vet ikke, jeg bare... 43 00:03:28,958 --> 00:03:29,959 Jeg vet ikke. 44 00:03:33,880 --> 00:03:36,007 Men jeg har det litt bedre enn min far gjorde. 45 00:03:42,096 --> 00:03:43,890 Og du vet, når det er din tur, 46 00:03:47,435 --> 00:03:49,020 Jeg håper du gjør det litt bedre enn meg. 47 00:05:46,721 --> 00:05:47,972 Den nye fyren. 48 00:05:48,056 --> 00:05:50,099 Har vært her i to måneder, Seth. 49 00:05:50,183 --> 00:05:52,935 Som jeg sa. Har du noe til meg? 50 00:05:57,190 --> 00:05:58,358 Jeg blir knullet. 51 00:06:02,820 --> 00:06:04,822 Mine barnebarn kommer til å elske disse. 52 00:06:04,906 --> 00:06:05,990 Hvordan fant du dem? 53 00:06:06,074 --> 00:06:08,409 Søkte i de gamle husene ute ved Hoback. 54 00:06:09,410 --> 00:06:10,745 Jeg ransaket de hjemmene. 55 00:06:10,828 --> 00:06:14,207 Vel, jeg vet hvor jeg skal lete fordi jeg er en smugler, og du er en... 56 00:06:15,541 --> 00:06:16,918 Jeg var ikke alltid dette. 57 00:06:24,342 --> 00:06:25,510 Jeg var politimann. 58 00:06:26,511 --> 00:06:27,804 Milwaukee PD. 59 00:06:33,434 --> 00:06:36,396 Så en handel er en handel. 60 00:06:37,105 --> 00:06:39,357 Vi kan lage det du vil og ha den til deg 61 00:06:40,066 --> 00:06:41,359 Fredag. 62 00:06:42,360 --> 00:06:44,070 Nei, jeg trenger det innen i morgen. 63 00:06:47,907 --> 00:06:50,410 Vanilje eller sjokolade? Si vanilje, det er lettere. 64 00:06:51,160 --> 00:06:52,161 Vanilje. 65 00:06:53,329 --> 00:06:54,664 Å, jeg trenger en ting til. 66 00:06:55,665 --> 00:06:57,667 Slappe av. Du har mange av dem. 67 00:08:26,672 --> 00:08:28,132 Joel! 68 00:08:32,970 --> 00:08:36,265 -Hva skjedde? - Hvor kom du fra? 69 00:08:36,349 --> 00:08:37,683 Smertestillende, hun er i orden. Kom igjen. 70 00:08:37,767 --> 00:08:39,560 -Smertestillende? -Nei, nei, nei. 71 00:08:39,644 --> 00:08:41,896 Nei, nei, nei, la det være. La det være, ikke rør det. 72 00:08:41,979 --> 00:08:43,439 Tommy, hva skjedde? 73 00:08:43,523 --> 00:08:45,775 Hun jobbet med KP og hun brant seg i armen. 74 00:08:45,858 --> 00:08:46,943 Vel, hvordan? 75 00:08:47,693 --> 00:08:49,612 Jeg presset den rett opp mot en gryte. 76 00:08:49,695 --> 00:08:50,905 Gjorde du dette med vilje? 77 00:08:51,948 --> 00:08:54,951 Jeg sa: "Her går vi," og så gikk jeg. 78 00:08:55,034 --> 00:08:58,246 -Hva? Hvorfor? - Ingen så. Jeg var alene. 79 00:08:58,329 --> 00:09:02,041 Og jeg tok den av og den var helt rød og smeltende og grov. 80 00:09:02,124 --> 00:09:04,669 Vet du hvordan det luktet? Svinekjøtt. 81 00:09:05,211 --> 00:09:07,338 -Hvem lot dette skje? -Hva mener du, "la"? 82 00:09:07,421 --> 00:09:09,674 Hvem så dette komme? Jeg spiste middagen min. 83 00:09:09,757 --> 00:09:10,925 -Å, det gjør vondt. -Ok. 84 00:09:11,801 --> 00:09:12,802 Lett, jente. 85 00:09:12,885 --> 00:09:15,137 -Enkelt, enkelt. -Dr. V løp bort til klinikken. 86 00:09:15,221 --> 00:09:17,348 Han kommer hit med et nytt skudd. 87 00:09:17,431 --> 00:09:18,933 Ellie. 88 00:09:21,894 --> 00:09:25,106 Jeg ville bare ha på meg korte ermer igjen. 89 00:09:26,023 --> 00:09:28,526 Jeg beklager. Jeg er virkelig lei meg. 90 00:09:29,485 --> 00:09:30,528 Det er greit. 91 00:09:31,737 --> 00:09:33,406 Det er greit. Du er ok. 92 00:10:11,152 --> 00:10:13,529 - Herregud, Seth. -Hei. 93 00:10:16,490 --> 00:10:17,491 Hei. 94 00:10:20,453 --> 00:10:23,664 "Gratulerer med 15-årsdagen, Eli." 95 00:10:26,459 --> 00:10:30,379 Vel, la oss håpe Seth baker bedre enn han staver. 96 00:10:33,215 --> 00:10:34,216 Det gjør han. 97 00:10:35,801 --> 00:10:37,595 Det er veldig bra. 98 00:10:41,766 --> 00:10:42,767 Å, riktig. 99 00:10:43,976 --> 00:10:44,977 Hold deg der. 100 00:10:45,061 --> 00:10:47,855 Jeg har noe annet til deg. Lukk øynene. 101 00:10:50,524 --> 00:10:52,234 Hold dem lukket. 102 00:10:54,737 --> 00:10:56,364 Ok, snu deg mot meg. 103 00:10:59,283 --> 00:11:01,577 Og åpen. 104 00:11:03,245 --> 00:11:05,915 -Hva er dette? -Noen folk kaller dette en "gee-tar." 105 00:11:07,416 --> 00:11:11,504 Jeg lånte en av tegningene dine for inspirasjon. 106 00:11:13,047 --> 00:11:16,217 Tok litt restaurering. Ekte beinsadel her. 107 00:11:16,300 --> 00:11:20,846 Lakkert hele kroppen og brukte en Dremel til å skjære ut... 108 00:11:20,930 --> 00:11:23,557 Vel, det er en roterende drill. Eller det kan være en sag, avhengig av spissen. 109 00:11:23,641 --> 00:11:26,727 Men, faktisk, det er et ganske allsidig verktøy. 110 00:11:30,439 --> 00:11:31,440 I alle fall. 111 00:11:32,650 --> 00:11:35,111 Jeg hadde lovet at jeg skulle lære deg, så. 112 00:11:36,362 --> 00:11:39,073 Vel, hvis du vil ha en leksjon senere. 113 00:11:39,824 --> 00:11:41,075 La meg høre noe. 114 00:11:42,993 --> 00:11:45,246 -Hva mener du, spille det? - Og synge. 115 00:11:45,329 --> 00:11:48,749 Nei. Nei, nei, nei, nei. Nei, jeg synger ikke. 116 00:11:48,833 --> 00:11:52,044 Det er min jævla bursdag, mann. La oss se hva du har. 117 00:12:11,188 --> 00:12:12,231 Shit. 118 00:12:33,127 --> 00:12:37,465 Hvis jeg noen gang skulle miste deg 119 00:12:37,548 --> 00:12:40,634 Jeg ville garantert mistet meg selv 120 00:12:42,052 --> 00:12:46,015 Alt jeg har funnet kjært 121 00:12:46,098 --> 00:12:49,059 Jeg har ikke funnet selv 122 00:12:50,186 --> 00:12:53,606 Prøv og noen ganger vil du lykkes 123 00:12:54,648 --> 00:12:57,526 For å gjøre denne mannen av meg 124 00:12:58,903 --> 00:13:02,615 Alle mine stjålne, manglende deler 125 00:13:02,698 --> 00:13:05,868 Jeg har ikke behov for mer 126 00:13:07,620 --> 00:13:09,789 Jeg tror 127 00:13:11,832 --> 00:13:15,920 Og jeg tror fordi jeg kan se 128 00:13:17,087 --> 00:13:20,132 Våre fremtidige dager 129 00:13:21,133 --> 00:13:24,094 Dag med deg og meg 130 00:13:29,600 --> 00:13:30,684 Godt, 131 00:13:31,352 --> 00:13:32,770 det sugde ikke. 132 00:13:53,666 --> 00:13:54,917 Jeg forstår. 133 00:13:57,586 --> 00:13:58,587 Armen din. 134 00:14:00,589 --> 00:14:01,757 Jeg forstår. 135 00:14:07,304 --> 00:14:08,806 Gratulerer med dagen, gutt. 136 00:14:19,984 --> 00:14:22,236 -Er det pil og bue? -Nei. 137 00:14:22,319 --> 00:14:24,446 Er det vannpistoler? 138 00:14:24,530 --> 00:14:27,992 -Nei. -Er det en dinosaur! 139 00:14:28,075 --> 00:14:30,494 -Du kommer ikke til å gjette. -Vent, vent, vent, vent, vent. 140 00:14:30,578 --> 00:14:32,037 Er det en "lotter" av kattunger? 141 00:14:32,121 --> 00:14:33,372 Et "lotteri"? 142 00:14:34,498 --> 00:14:35,666 Du mener et kull? 143 00:14:35,749 --> 00:14:37,751 Et kull med kattunger? Virkelig? 144 00:14:37,835 --> 00:14:40,296 -Virkelig. Og nei. - Faen. 145 00:14:40,379 --> 00:14:41,755 Er det en cabriolet? 146 00:14:41,839 --> 00:14:43,632 I helvete skal du gjøre det med cabriolet? 147 00:14:43,716 --> 00:14:45,759 -Kjør den. -Vi krysser her. 148 00:14:51,390 --> 00:14:52,808 Hvordan vet du hvor vi er? 149 00:14:54,018 --> 00:14:55,269 Jeg fant den på patrulje. 150 00:14:56,437 --> 00:14:59,773 Du vet, Jesse var 16 da han begynte å gå på patruljer. 151 00:14:59,857 --> 00:15:01,483 - Stemmer det? -Ikke misforstå. 152 00:15:01,567 --> 00:15:04,570 Jeg elsker å telle grønnsaker og måke saueskit. 153 00:15:04,653 --> 00:15:06,989 Jeg sier bare, Jeg tror jeg kunne vært mer nyttig 154 00:15:07,072 --> 00:15:08,157 utenfor veggen. 155 00:15:08,240 --> 00:15:10,534 Du vil gå på patruljer etterhvert. 156 00:15:10,618 --> 00:15:13,579 Du bør like å være barn for nå. 157 00:15:13,662 --> 00:15:15,998 Å, fordi barndommen har vært en stor glede for meg så langt. 158 00:15:16,081 --> 00:15:18,584 Du har vært 16 i fire timer. 159 00:15:18,667 --> 00:15:20,461 Vi sender deg ikke ut til du er trent. 160 00:15:20,544 --> 00:15:23,088 Du kommer til å trenge noe som heter tålmodighet. 161 00:15:23,172 --> 00:15:24,924 Jesse sa at han ville trene meg hvis du lar ham. 162 00:15:26,008 --> 00:15:27,593 Er det noe skjer mellom dere? 163 00:15:28,802 --> 00:15:30,054 Unnskyld meg? 164 00:15:30,137 --> 00:15:31,847 Dere tilbringer mye tid sammen. 165 00:15:33,015 --> 00:15:34,099 Er det morsomt? 166 00:15:34,642 --> 00:15:38,687 Jeg ser måten du ser på ham. Jeg har et godt øye for slike ting. 167 00:15:39,188 --> 00:15:41,565 -Det tror jeg ikke du gjør. - Ok, det har ikke noe med meg å gjøre. 168 00:15:41,649 --> 00:15:44,485 Men har noen snakket med deg om fuglene og biene? 169 00:15:44,568 --> 00:15:46,737 Du mener pikk og skjeder? 170 00:15:46,820 --> 00:15:49,156 -Jesus. -Jeg forteller deg hva. 171 00:15:49,239 --> 00:15:53,577 Jeg lover deg, jeg blir ikke gravid hvis du lar meg trene for patruljer. Avtale? 172 00:15:53,661 --> 00:15:56,080 Jeg skal se hva jeg kan gjøre. 173 00:15:56,163 --> 00:15:57,581 Ok, hvor lenge lenger, mann? 174 00:15:58,749 --> 00:16:00,292 Vi er her. 175 00:16:10,970 --> 00:16:12,137 Herregud. 176 00:16:12,221 --> 00:16:14,431 Det er en dinosaur! 177 00:16:14,515 --> 00:16:15,766 -Joel! - Liker det? 178 00:16:17,101 --> 00:16:19,144 Ja. Liker det. 179 00:16:27,236 --> 00:16:28,237 Ellie. 180 00:16:29,154 --> 00:16:30,239 Ellie! 181 00:16:32,700 --> 00:16:35,077 Herregud. Forsiktig. 182 00:16:36,787 --> 00:16:39,873 Jeg er på en jævla dinosaur! 183 00:16:42,668 --> 00:16:44,294 -Joel, det er et museum! -Ja, jeg vet! 184 00:16:44,378 --> 00:16:46,338 Hvis du ikke faller av den jævla T-Rexen, 185 00:16:46,422 --> 00:16:47,589 Jeg tar deg dit. 186 00:16:56,807 --> 00:16:59,518 Dette er så kult. 187 00:17:00,936 --> 00:17:03,522 Hvor lenge har du visst om dette stedet? 188 00:17:03,605 --> 00:17:04,940 En stund. 189 00:17:05,024 --> 00:17:07,443 Vel, hva faen da? 190 00:17:07,526 --> 00:17:09,611 Jeg lagret den til en spesiell dag. 191 00:17:09,695 --> 00:17:12,656 Ser du? Tålmodighet. 192 00:17:12,740 --> 00:17:14,575 Å ja, jeg har hørt om det. 193 00:17:50,360 --> 00:17:51,653 Fungerer det? 194 00:17:51,737 --> 00:17:53,447 Noen må ha smurt den. 195 00:18:02,164 --> 00:18:04,208 Kan du tenke deg å være der oppe? 196 00:18:06,835 --> 00:18:08,962 -Vil du det? -Slik til hva? 197 00:18:09,963 --> 00:18:11,006 Gå til verdensrommet? 198 00:18:28,482 --> 00:18:30,317 Er det ekte? 199 00:18:30,400 --> 00:18:31,401 Det er ekte. 200 00:18:31,485 --> 00:18:33,278 Den gikk opp og tilbake. 201 00:18:34,113 --> 00:18:36,281 Apollo 15, 1971. 202 00:18:53,423 --> 00:18:54,591 Vel, åpne den. 203 00:19:04,518 --> 00:19:05,894 Du har det. 204 00:19:10,107 --> 00:19:12,025 Du skal opp til verdensrommet. 205 00:19:12,109 --> 00:19:13,402 Du trenger en hjelm. 206 00:19:21,410 --> 00:19:22,494 Velg en. 207 00:20:04,203 --> 00:20:06,121 Hvordan lukter det der inne? 208 00:20:06,205 --> 00:20:08,999 Som plass og støv. 209 00:20:09,082 --> 00:20:11,293 Vel, bra. Da er du klar. 210 00:20:39,363 --> 00:20:42,449 People of Discovery, sett! Avbryt! 211 00:20:47,788 --> 00:20:49,623 De satt her. 212 00:20:54,336 --> 00:20:57,339 -Gratulerer med dagen, gutt. -Hva er dette? 213 00:20:57,422 --> 00:21:01,969 Dette er noe som tok et mektig forsøk på å finne. 214 00:21:02,052 --> 00:21:03,178 Spill det. 215 00:21:19,987 --> 00:21:21,780 Lukk øynene. 216 00:21:21,863 --> 00:21:23,490 Det vil være verdt det. 217 00:21:28,787 --> 00:21:31,581 Tretti sekunder og teller. 218 00:21:31,665 --> 00:21:35,335 Astronauter rapporterer at det føles bra. T-minus 25 sekunder. 219 00:21:38,547 --> 00:21:40,173 Tjue sekunder og teller. 220 00:21:42,342 --> 00:21:45,762 T-minus 15 sekunder. Veiledningen er intern. 221 00:21:45,846 --> 00:21:49,641 Tolv, elleve, ti, ni. 222 00:21:49,725 --> 00:21:51,476 Tenningssekvensen starter. 223 00:21:52,853 --> 00:21:56,148 Seks, fem, fire, tre, 224 00:21:56,231 --> 00:21:58,817 to, en, null. 225 00:21:58,900 --> 00:22:00,694 Alle motorer kjører. 226 00:22:01,570 --> 00:22:03,697 Løft! Vi har en opptur, 227 00:22:03,780 --> 00:22:07,492 32 minutter over timen, løft på Apollo 11. 228 00:22:50,160 --> 00:22:52,079 Har jeg det bra? 229 00:22:52,162 --> 00:22:53,622 Tuller du med meg? 230 00:23:16,853 --> 00:23:18,146 Dette er fint. 231 00:23:19,773 --> 00:23:22,609 - Vi burde gjøre dette mer. -Ja. I. 232 00:23:33,620 --> 00:23:34,996 Går det bra? 233 00:23:36,540 --> 00:23:37,624 Ja. 234 00:24:25,380 --> 00:24:26,882 Stoppe. 235 00:24:34,639 --> 00:24:35,640 Faen. 236 00:24:37,058 --> 00:24:38,560 Joel, hva faen? 237 00:24:39,436 --> 00:24:41,188 Nøyaktig. Hva faen? 238 00:24:41,271 --> 00:24:43,106 - Kom deg ut herfra. -Nei, vent. 239 00:24:43,190 --> 00:24:46,109 Hva-- hva gjør du i det hele tatt her? Du skal være på patrulje. 240 00:24:46,193 --> 00:24:49,154 Jeg kom tidlig hjem å overraske deg til bursdagen din. 241 00:24:49,237 --> 00:24:51,907 - Å, ja. - Sytten, forresten. 242 00:24:52,532 --> 00:24:54,409 Vel, jeg er 19, så. 243 00:24:56,203 --> 00:24:57,454 Jeg skal gå. 244 00:24:59,998 --> 00:25:02,292 - Faen er det? - Faen. 245 00:25:05,337 --> 00:25:07,339 Det er ikke gjort ennå, det kommer til å se bedre ut når jeg fyller ut-- 246 00:25:07,422 --> 00:25:08,715 - Gå. -Høyre. 247 00:25:19,309 --> 00:25:21,520 Altså alt tenåringsskiten på en gang, ikke sant? 248 00:25:22,854 --> 00:25:26,024 Narkotika, og tatoveringer, og sex. 249 00:25:26,608 --> 00:25:29,319 Eksperimentere med jenter? 250 00:25:30,529 --> 00:25:33,740 Det var ikke sex, og det var ikke et jævla eksperiment. 251 00:25:36,743 --> 00:25:38,203 Du vet ikke hva du sier. 252 00:25:39,955 --> 00:25:41,915 Vi diskuterer dette senere, når du er deg selv. 253 00:26:33,008 --> 00:26:35,385 - Faen gjør du det? - Flytter inn i garasjen. 254 00:26:35,468 --> 00:26:37,596 Helvete du er. Ellie, slipp. 255 00:26:38,305 --> 00:26:40,140 Det er midt på natten. Det er pisseregn der ute. 256 00:26:40,223 --> 00:26:41,850 Nå, få dette tilbake på sengen. 257 00:26:41,933 --> 00:26:43,727 Det er ingen varme eller rennende vann i garasjen. 258 00:26:43,810 --> 00:26:45,979 -Du kan ikke bli der. -Ok, greit. 259 00:26:47,439 --> 00:26:49,566 Ok, du vil ha denne samtalen? Fin. 260 00:26:50,692 --> 00:26:52,569 Du liker kanskje ikke reglene, men dette er huset mitt. 261 00:26:52,652 --> 00:26:56,364 Nei, det er det ikke. Du eier den ikke. De ga den til deg. 262 00:26:56,448 --> 00:26:58,199 Beklager, til oss. 263 00:26:58,283 --> 00:26:59,993 Du eier ingenting. 264 00:27:11,171 --> 00:27:13,256 Se, jeg beklager at jeg tok en tatovering, 265 00:27:13,340 --> 00:27:16,259 og røkt gress, og tullet med en jente. 266 00:27:18,345 --> 00:27:19,679 Bortsett fra at jeg ikke er det. 267 00:27:22,724 --> 00:27:23,850 Kanskje... 268 00:27:28,271 --> 00:27:30,440 Kanskje det er en god ting for deg å ha din egen plass. 269 00:27:32,984 --> 00:27:34,444 Bare gi meg noen dager 270 00:27:34,527 --> 00:27:36,363 og la meg fikse ting litt der ute. 271 00:27:38,573 --> 00:27:39,574 Ok. 272 00:27:43,453 --> 00:27:44,454 Kom igjen. 273 00:28:01,471 --> 00:28:02,472 Takk. 274 00:28:02,555 --> 00:28:03,556 Sikker. 275 00:28:06,976 --> 00:28:08,144 Kan jeg se? 276 00:28:14,526 --> 00:28:16,528 - Gjorde det vondt? -Ja. 277 00:28:19,072 --> 00:28:20,490 Men litt bra. 278 00:28:24,202 --> 00:28:25,704 Det er faktisk ikke dårlig. 279 00:28:27,038 --> 00:28:31,334 Bedre enn den jeg lagde på gitaren din uansett. 280 00:28:37,465 --> 00:28:39,300 Jeg spurte aldri. Hva er det med møll? 281 00:28:42,345 --> 00:28:43,638 Ikke noe. Akkurat-- 282 00:28:43,722 --> 00:28:47,183 Jeg har nettopp lest om dem i en bok om drømmer og sånt. 283 00:28:47,267 --> 00:28:48,893 Det er på en måte symbolsk. 284 00:28:48,977 --> 00:28:50,395 Å, riktig. 285 00:28:52,439 --> 00:28:57,360 Ja, som forandring og vekst og slikt. 286 00:29:01,322 --> 00:29:02,490 Det er sent. 287 00:29:03,283 --> 00:29:04,284 Ja. 288 00:29:05,994 --> 00:29:06,995 Vel, god natt. 289 00:29:08,329 --> 00:29:09,330 Natt. 290 00:29:28,475 --> 00:29:29,517 Hei. 291 00:29:32,270 --> 00:29:35,857 Dere studerer drømmer og sånt, ikke sant? 292 00:29:37,317 --> 00:29:41,362 Er det et "Doctor Is In"-skilt på meg som Lucy fra jævla Peanuts? 293 00:29:44,407 --> 00:29:49,871 Ja, noen leger studerte drømmer. De dumme, for det meste. 294 00:29:49,954 --> 00:29:51,122 Altså en møll. 295 00:29:52,207 --> 00:29:55,210 Det betyr vel endring og vekst? 296 00:29:55,960 --> 00:29:57,629 Nei, det ville vært en sommerfugl. 297 00:29:59,380 --> 00:30:00,840 Så, hva er en møll? 298 00:30:00,924 --> 00:30:02,050 Død. 299 00:30:03,384 --> 00:30:04,844 Hvis du tror på den dritten. 300 00:30:14,813 --> 00:30:15,814 Hvorfor? 301 00:31:19,085 --> 00:31:21,462 Ok, så jeg har tenkt, 302 00:31:22,589 --> 00:31:27,093 eller lurer på-- nei, har tenkt en stund nå 303 00:31:28,094 --> 00:31:30,263 om Salt Lake City. 304 00:31:32,015 --> 00:31:33,808 Jeg vil bare forstå det. 305 00:31:35,810 --> 00:31:38,563 Så jeg skrev ned noen spørsmål. 306 00:31:39,856 --> 00:31:40,857 Ok? 307 00:31:43,276 --> 00:31:44,277 Ok. 308 00:31:53,202 --> 00:31:58,374 En, hvis ildfluene oppdaget oss en kilometer fra sykehuset, 309 00:31:58,458 --> 00:32:01,502 hvordan ble de overrasket av en hel gruppe Raiders? 310 00:32:05,423 --> 00:32:07,008 To. 311 00:32:07,091 --> 00:32:10,261 Hvis Raiders kunne drep alle de soldatene, 312 00:32:10,345 --> 00:32:14,182 og Marlene, og du måtte bære meg hele tiden, 313 00:32:14,265 --> 00:32:15,683 hvordan kom vi unna? 314 00:32:17,268 --> 00:32:19,646 Tre, hvis det er dusinvis av immune mennesker, 315 00:32:19,729 --> 00:32:21,648 hvorfor har ingen hørt-- 316 00:32:24,192 --> 00:32:25,193 Ellie? 317 00:32:26,611 --> 00:32:27,862 Kommer. 318 00:32:35,328 --> 00:32:37,163 Allerede kledd. 319 00:32:37,246 --> 00:32:38,998 Jeg tenkte at jeg ville vekke deg. 320 00:32:39,082 --> 00:32:41,459 Nei. Jeg hadde problemer med å sove. 321 00:32:42,752 --> 00:32:45,838 Vel, gjett hva? Det fungerer utmerket til bursdagsgaven din. 322 00:32:45,922 --> 00:32:48,299 Du er 19 og du har vært tålmodig. 323 00:32:49,467 --> 00:32:51,344 Så jeg fortalte dem at jeg var ok med det. 324 00:32:51,427 --> 00:32:54,305 -Med hva? -Din første patrulje. 325 00:32:56,766 --> 00:32:58,559 -Jeg tar frakken min. -Og en pistol. 326 00:33:11,030 --> 00:33:14,575 Så, hva er rekorden for antall drap på treningsløp? 327 00:33:14,659 --> 00:33:18,830 Null. Dette er den tryggeste stien vi har. Må begynne lett. 328 00:33:19,497 --> 00:33:20,873 Stor. Gratulerer med dagen til meg. 329 00:33:22,083 --> 00:33:24,919 -Kom igjen, kikkert. -Hvorfor? Det er ingenting her ute. 330 00:33:25,003 --> 00:33:27,338 Jeg vet, men dette handler om lære tauene. 331 00:33:28,256 --> 00:33:30,049 Så, late som, ok? 332 00:33:32,343 --> 00:33:34,846 Det er en del av reglene. Du holder deg med partneren din, 333 00:33:34,929 --> 00:33:37,557 skanne landskapet, være klar for hva som helst. 334 00:33:38,099 --> 00:33:39,475 - Å, shit. -Hva? 335 00:33:41,227 --> 00:33:43,855 Det er et lite ekorn jævla et stort ekorn! 336 00:33:44,856 --> 00:33:46,149 Det burde vi nok rapportert. 337 00:33:48,609 --> 00:33:50,278 Greit, vi hopper over skanningen for nå. 338 00:33:54,949 --> 00:33:56,909 Men dette er fint, ikke sant? 339 00:33:56,993 --> 00:33:59,912 Minner meg om gamle dager, bare du og jeg på sporet. 340 00:34:00,997 --> 00:34:02,915 Jeg vet du har ting på gang, men det hadde vært fint 341 00:34:02,999 --> 00:34:05,501 hvis vi kunne gjøre det slike ting oftere. 342 00:34:05,585 --> 00:34:06,794 Tilbring tid sammen. 343 00:34:10,089 --> 00:34:11,090 Ja. 344 00:34:15,803 --> 00:34:17,722 - Går det bra? -Ja. 345 00:34:17,805 --> 00:34:19,432 - Det er bare, du ser... -Nei, jeg-- 346 00:34:19,515 --> 00:34:21,309 -Er det ingenting du tenker på? -Nei, ingenting. 347 00:34:21,392 --> 00:34:23,436 Cache Creek, dette er Jackson. Kom inn. 348 00:34:26,898 --> 00:34:29,692 - Gå for Cache Creek. -Infisert nord for Pinnacle. 349 00:34:29,776 --> 00:34:32,612 Eugene og Adam trenger backup. Du er det nærmeste vi har. 350 00:34:33,529 --> 00:34:36,240 Jeg er der om ti. Be dem grave seg inn. 351 00:34:36,324 --> 00:34:37,658 - Gå tilbake til Jackson. -Ingen. 352 00:34:37,742 --> 00:34:39,494 Ellie, det er ikke trygt. Gå tilbake. 353 00:34:39,577 --> 00:34:43,206 Jeg er ikke din jævla gutt, Joel. Jeg er partneren din. Vi holder sammen. 354 00:35:16,364 --> 00:35:19,158 Vi går ned herfra. Raskere enn tilbakekoblingen. 355 00:35:56,487 --> 00:35:58,156 Husker du hva jeg lærte deg? 356 00:35:58,239 --> 00:35:59,782 Jeg er ryggen din. Du er min. 357 00:36:35,735 --> 00:36:36,861 Kom igjen. 358 00:37:05,139 --> 00:37:06,474 Å, shit. Eugene. 359 00:37:07,308 --> 00:37:08,309 Ellie. 360 00:37:13,397 --> 00:37:14,565 Rengjør du? 361 00:37:19,487 --> 00:37:20,488 Ingen. 362 00:37:25,117 --> 00:37:26,702 -Finnes det flere? -Joel. 363 00:37:26,786 --> 00:37:28,663 Er det flere? 364 00:37:29,413 --> 00:37:30,873 Annet enn meg? 365 00:37:34,377 --> 00:37:35,378 Nei. 366 00:37:37,546 --> 00:37:40,258 Ok, ok. Se. 367 00:37:40,341 --> 00:37:43,302 Vær så snill, jeg regner med at jeg har omtrent en time. 368 00:37:43,386 --> 00:37:45,972 Så dette er hva vi gjør. Vi går tilbake til porten. 369 00:37:46,055 --> 00:37:50,476 De slapp Gail ut, holde henne på trygg avstand, selvfølgelig. 370 00:37:50,559 --> 00:37:52,728 Og jeg sier 371 00:37:53,854 --> 00:37:55,064 farvel. 372 00:37:56,691 --> 00:37:57,858 Det kan vi ikke gjøre. 373 00:37:58,859 --> 00:38:00,486 Ja, det kan vi. 374 00:38:05,116 --> 00:38:07,994 -Ja, det kan vi. -Du er tom. 375 00:38:12,456 --> 00:38:13,791 Ingen. 376 00:38:13,874 --> 00:38:16,460 Joel, jeg må tilbake. Jeg må se henne. 377 00:38:16,544 --> 00:38:20,089 Jeg har ting jeg må fortelle henne. 378 00:38:22,842 --> 00:38:24,385 Ting. 379 00:38:24,468 --> 00:38:26,512 -Du forstår ikke. - Det gjør jeg. 380 00:38:27,513 --> 00:38:29,557 Men vi har regler, og det kan ikke skje. 381 00:38:29,640 --> 00:38:30,641 Vente. 382 00:38:34,270 --> 00:38:35,688 Rekk ut hånden. 383 00:38:41,819 --> 00:38:42,903 Hold ut hånden. 384 00:38:46,198 --> 00:38:49,452 Nå, tell sakte, helt klart fra en til ti. 385 00:38:51,662 --> 00:38:54,832 En, to, tre, 386 00:38:54,915 --> 00:38:56,834 fire, fem, 387 00:38:56,917 --> 00:39:00,212 seks, syv, åtte, 388 00:39:00,296 --> 00:39:02,840 ni, ti. 389 00:39:03,841 --> 00:39:07,094 Han har tid. Vi binder ham og vi bringer ham tilbake. 390 00:39:09,638 --> 00:39:11,640 Joel, la ham se sin jævla kone. 391 00:39:12,933 --> 00:39:14,185 Vennligst. 392 00:39:22,109 --> 00:39:24,111 Få hestene, ta dem nedover stien. 393 00:39:24,195 --> 00:39:26,155 Jeg begynner å gå med ham, vi møtes med deg. 394 00:39:39,585 --> 00:39:40,669 Jeg lover. 395 00:39:50,763 --> 00:39:52,181 Fortsett, ti fot. 396 00:39:53,265 --> 00:39:54,266 Takk. 397 00:40:21,752 --> 00:40:24,922 Det gjør deg kald. Cordyceps. 398 00:40:26,507 --> 00:40:28,342 Det hadde jeg ikke forventet. 399 00:40:33,639 --> 00:40:35,599 Hvilken vei? 400 00:40:39,186 --> 00:40:40,271 Gå til høyre. 401 00:40:59,957 --> 00:41:01,792 Det er vakkert. 402 00:41:11,927 --> 00:41:14,138 Jeg trenger at du ikke snur deg. 403 00:41:15,306 --> 00:41:16,891 Ingen. 404 00:41:16,974 --> 00:41:18,392 Du kan ikke-- 405 00:41:18,476 --> 00:41:20,352 du kan ikke gjøre dette mot meg. 406 00:41:20,436 --> 00:41:21,604 Joel. 407 00:41:22,688 --> 00:41:25,316 Hvis du har siste ord til henne, Jeg gir dem videre. 408 00:41:25,399 --> 00:41:26,984 Siste ord til henne? 409 00:41:28,027 --> 00:41:29,195 Nei, nei, jeg trenger... 410 00:41:29,904 --> 00:41:31,572 Jeg trenger hennes siste ord! 411 00:41:32,698 --> 00:41:34,116 For meg! 412 00:41:36,911 --> 00:41:38,204 Jeg dør. 413 00:41:39,038 --> 00:41:40,998 Jeg er livredd. JEG... 414 00:41:46,587 --> 00:41:47,880 Jeg trenger ikke utsikt. 415 00:41:51,300 --> 00:41:52,676 Jeg trenger Gail. 416 00:41:55,304 --> 00:41:57,348 Å se ansiktet hennes. Vennligst. 417 00:41:58,516 --> 00:42:00,851 Vennligst la det være det siste jeg ser. 418 00:42:06,524 --> 00:42:07,983 Hvis du elsker noen, 419 00:42:10,986 --> 00:42:12,571 du kan alltid se ansiktet deres. 420 00:42:49,900 --> 00:42:51,193 Jeg ser henne. 421 00:43:45,247 --> 00:43:46,415 Jeg beklager. 422 00:44:08,604 --> 00:44:10,814 Jeg skal sende radio i forkant og gi dem beskjed. 423 00:44:12,941 --> 00:44:19,907 Når vi kommer dit, skal jeg fortelle Gail det hva hun trenger å vite, og ikke noe mer. 424 00:44:21,450 --> 00:44:22,868 Det er den rette tingen å gjøre. 425 00:44:26,580 --> 00:44:27,581 Ellie. 426 00:44:32,127 --> 00:44:33,545 Jeg hadde ikke noe valg. 427 00:45:15,754 --> 00:45:18,090 Han var bitt da vi fant ham. 428 00:45:19,800 --> 00:45:20,926 Og... 429 00:45:22,761 --> 00:45:24,847 Vel, han ville fortelle deg det at han elsket deg. 430 00:45:28,600 --> 00:45:32,020 Og han skulle ønske han kunne si farvel til deg personlig 431 00:45:32,104 --> 00:45:34,022 men han ville ikke sette deg i fare. 432 00:45:34,106 --> 00:45:35,441 Nei nei. 433 00:45:36,191 --> 00:45:38,694 Og han var ikke redd. Han... 434 00:45:39,737 --> 00:45:41,155 Han var modig. 435 00:45:44,366 --> 00:45:45,951 Og han gjorde det slutt selv. 436 00:45:59,381 --> 00:46:00,799 Det var ikke det som skjedde. 437 00:46:06,764 --> 00:46:09,558 Han ba om å se deg. Han hadde tid. 438 00:46:10,267 --> 00:46:12,686 Joel lovet å ta ham til deg. 439 00:46:12,770 --> 00:46:14,271 Han lovet oss begge. 440 00:46:17,232 --> 00:46:20,068 Og så skjøt Joel ham i hodet. 441 00:46:30,788 --> 00:46:31,955 Det er... 442 00:46:35,334 --> 00:46:37,586 Kom deg unna. Vennligst. 443 00:46:37,669 --> 00:46:39,671 Kom deg vekk fra meg, vær så snill. 444 00:46:46,094 --> 00:46:47,429 Du sverget. 445 00:46:56,021 --> 00:46:57,564 Ingen. 446 00:47:48,907 --> 00:47:50,242 Det var bra, ikke sant? 447 00:47:51,660 --> 00:47:53,078 Å, ok. 448 00:47:53,161 --> 00:47:55,497 Ja, han faller fra hverandre. Jeg skal få ham til sengs. 449 00:47:55,581 --> 00:47:58,125 -Du kommer til å gå glipp av nedtellingen. -Jeg kommer tilbake etterpå. 450 00:47:58,208 --> 00:48:00,085 OK. Den neste er litt tregere. 451 00:48:00,168 --> 00:48:01,795 Spar meg litt av det. 452 00:48:01,879 --> 00:48:03,088 Si godnatt til onkel Grumpy. 453 00:48:03,171 --> 00:48:05,799 God natt, onkel Grumpy. 454 00:48:05,883 --> 00:48:08,385 -Natt, gutt. -Se deg neste år. 455 00:48:08,927 --> 00:48:10,429 Vi sees neste år. 456 00:48:20,814 --> 00:48:22,024 Går det bra? 457 00:48:24,151 --> 00:48:25,319 Ja, jeg har det bra. 458 00:48:27,237 --> 00:48:29,948 Det jeg sa i dag om at du er flyktning 459 00:48:30,032 --> 00:48:31,909 fremsto sannsynligvis som utakknemlig. 460 00:48:31,992 --> 00:48:34,995 -Nei, det er greit. - Vel, jeg er takknemlig. 461 00:48:35,913 --> 00:48:38,165 Du betyr mye for oss. Til oss alle. 462 00:48:38,248 --> 00:48:40,334 Men spesielt til meg og Tommy. 463 00:48:40,417 --> 00:48:44,171 Det jeg prøver å si er, Onkel Grumpy er familie. 464 00:48:45,255 --> 00:48:49,259 Og familien hjelper hverandre, hvis du trenger det. 465 00:48:52,346 --> 00:48:54,556 Hei, det er en familiebegivenhet. 466 00:48:55,849 --> 00:48:56,850 Beklager. 467 00:48:59,019 --> 00:49:00,687 Beklager. 468 00:49:00,771 --> 00:49:03,065 I en kirke. Dykes. 469 00:49:03,148 --> 00:49:04,691 - Faen sa du nettopp? - Ellie, nei. 470 00:49:04,775 --> 00:49:05,776 Ellie, hei. Ingen. 471 00:49:07,945 --> 00:49:09,488 Du kommer deg ut herfra. 472 00:49:10,197 --> 00:49:11,823 Seth. La oss... 473 00:49:12,407 --> 00:49:16,703 La oss ta en tur. Kom igjen. La oss gå. 474 00:49:19,039 --> 00:49:20,082 Har du det bra? 475 00:49:21,416 --> 00:49:22,876 Hva er galt med deg? 476 00:49:26,755 --> 00:49:29,424 Jeg trenger ikke din jævla hjelp. 477 00:49:37,975 --> 00:49:38,976 Høyre. 478 00:51:44,559 --> 00:51:45,811 Hva drikker du? 479 00:51:47,771 --> 00:51:48,772 Kaffe. 480 00:51:49,773 --> 00:51:50,899 Hvor fikk du tak i det? 481 00:51:53,360 --> 00:51:55,362 Menneskene som kom gjennom forrige uke. 482 00:51:56,863 --> 00:52:00,367 Jeg er litt flau for det jeg byttet for å få det, men... 483 00:52:01,326 --> 00:52:02,786 det er ikke dårlig. 484 00:52:13,213 --> 00:52:14,840 Jeg hadde Seth under kontroll. 485 00:52:17,551 --> 00:52:19,678 Ja, jeg vet. 486 00:52:19,761 --> 00:52:22,597 Og jeg vil aldri høre om at du tok meg av patrulje igjen. 487 00:52:25,267 --> 00:52:26,268 Ok. 488 00:52:34,025 --> 00:52:35,402 Så Dina. 489 00:52:38,029 --> 00:52:40,282 Er hun kjæresten din nå? 490 00:52:40,365 --> 00:52:42,659 Nei. Nei, hun... 491 00:52:44,828 --> 00:52:47,747 Det var bare ett kyss. Betydde ingenting. 492 00:52:50,167 --> 00:52:51,668 Jeg vet ikke hvorfor hun gjorde det. 493 00:52:54,212 --> 00:52:55,213 Men... 494 00:52:57,090 --> 00:52:58,216 liker du henne? 495 00:53:03,221 --> 00:53:04,764 Jeg er så dum. 496 00:53:08,393 --> 00:53:11,354 Se, jeg vet ikke hva Dinas intensjoner er, men... 497 00:53:15,275 --> 00:53:16,902 vel, hun ville være heldig å ha deg. 498 00:53:20,572 --> 00:53:22,199 Du er en drittsekk. 499 00:53:27,704 --> 00:53:28,997 Du løy for meg. 500 00:53:30,790 --> 00:53:35,170 Du så meg i øynene og du løy, og det var det samme ansiktet. 501 00:53:36,421 --> 00:53:38,465 Samme jævla utseende. 502 00:53:43,178 --> 00:53:44,804 Men jeg tror jeg visste det allerede. 503 00:53:47,515 --> 00:53:49,226 Jeg visste dette hele tiden. 504 00:53:55,732 --> 00:53:57,651 Så jeg skal gi deg en siste sjanse. 505 00:54:00,028 --> 00:54:02,030 Fortell meg hva som skjedde med Fireflies. 506 00:54:03,615 --> 00:54:06,493 Hvis du lyver for meg igjen, er vi ferdige. 507 00:54:16,586 --> 00:54:18,088 Var det andre immune? 508 00:54:33,937 --> 00:54:35,522 Var det Raiders? 509 00:54:45,031 --> 00:54:46,616 Kan de ha gjort en kur? 510 00:55:08,305 --> 00:55:09,597 Visste du-- 511 00:55:16,187 --> 00:55:17,647 Og Marlene? 512 00:55:27,198 --> 00:55:28,450 Å lage en kur 513 00:55:31,369 --> 00:55:32,620 ville ha drept deg. 514 00:55:34,331 --> 00:55:36,166 Da skulle jeg dø. 515 00:55:36,249 --> 00:55:39,127 Det var min hensikt. Livet mitt ville ha betydd noe! 516 00:55:39,210 --> 00:55:40,837 Men du tok det fra meg! 517 00:55:41,838 --> 00:55:43,548 Du tok det fra alle. 518 00:55:45,675 --> 00:55:46,676 Ja. 519 00:55:49,971 --> 00:55:51,431 Og jeg betaler prisen 520 00:55:53,016 --> 00:55:55,060 fordi du kommer til å vende deg bort fra meg. 521 00:56:00,148 --> 00:56:03,026 Men hvis jeg på en eller annen måte hadde en ny sjanse i det øyeblikket, 522 00:56:06,988 --> 00:56:08,448 Jeg ville gjort alt om igjen. 523 00:56:11,701 --> 00:56:13,495 Fordi du er egoistisk. 524 00:56:14,871 --> 00:56:16,539 Fordi jeg elsker deg. 525 00:56:22,545 --> 00:56:23,797 På en måte... 526 00:56:25,632 --> 00:56:27,759 du kan ikke forstå. 527 00:56:30,678 --> 00:56:31,971 Kanskje du aldri vil. 528 00:56:35,475 --> 00:56:37,227 Men hvis den dagen skulle komme, 529 00:56:40,021 --> 00:56:42,065 hvis du noen gang skulle ha en av dine egne, 530 00:56:48,655 --> 00:56:49,739 vel, da... 531 00:56:54,035 --> 00:56:55,870 Jeg håper du gjør det litt bedre enn meg. 532 00:57:13,471 --> 00:57:15,890 Jeg tror ikke jeg kan tilgi deg for dette. 533 00:57:25,567 --> 00:57:27,277 Men jeg vil gjerne prøve.